Machi Tawara (俵万智, Osaka, Japón, 1962)

 

 

 

 

 

CUATRO HAIKUS

 

Por la mañana temprano,

flores de ciclamen erguidas...

ojalá pudiera ver con sus ojos

 

**

Incluso vestida como una muñeca antigua

algunas de las manchas de la vida

no se pueden ocultar.

 

**

Para pasar el día sin nada que hacer

me entretengo con un juego solitario:

«fingir que espero a alguien»

 

**

En la terraza que el amanecer tiñe de rojo

el helecho echa nuevas frondas

para anunciar la llegada de la primavera

 

 

_______________________

en "Salad Anniversary", Pushkin Press, Londres, 1987. Traducción del japonés al inglés, Juliet Winters Carpenter. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Machi Tawara (俵万智, Osaka, Japón, 1962 / Interno Poesia)

 

 

Early morning,

cyclamen flowers standing erect—

if only I could see with their eyes

 

**

Even dressed up like an antique doll

some of life’s mud

cannot be concealed

 

**

To pass a day with nothing to do

I play a solitary game:

"pretending to wait for someone"

 

**

On the terrace, red with sunrise,

the fern puts out new fronds

to mark the coming of spring

 

 

(Fuente: Jonio González)