Conversaciones casuales con desconocidos

Tardes y anocheceres

Aquellos días dorados cuando tu muerte estaba cerca

pero aún podías entablar conversaciones casuales con desconocidos,

casuales pero también premeditadas, de modo que las impresiones del mundo

aún seguían tomando forma y cambiándote,

y la ciudad estaba en todo su esplendor, casi vacía en verano,

aunque entonces todo sucediera más despacio:

comercios, restaurantes, una pequeña vinoteca con un toldo a rayas,

donde una vez un gato estaba dormido en el umbral;

hacía fresco allí, en las sombras, y pensé

que me gustaría dormir así otra vez, no tener en la cabeza

ni un solo pensamiento. Y después comimos pulpo y saganaki,

mientras el cocinero cortaba hojas de orégano sobre un platito de aceite…

¿Qué serían? ¿Las seis en punto? Así que cuando nos fuimos aún había luz

y todo podía verse tal y como realmente era,

y luego te subiste al coche…

¿A dónde te fuiste luego, después de aquellos días

en los que aunque no podías hablar aún no te había perdido?

The beautiful golden days when you were soon to be dying

but could still enter into random conversations with strangers,

random but also deliberate, so impressions of the world

were still forming and changing you,

and the city was at its most radiant, uncrowded in summer

though by then everything was happening more slowly—

boutiques, restaurants, a little wine shop with a striped awning,

once a cat was sleeping in the doorway;

it was cool there, in the shadows, and I thought

I would like to sleep like that again, to have in my mind

not one thought. And later we would eat polpo and saganaki,

the waiter cutting leaves of oregano into a saucer of oil—

What was it, six o’clock? So when we left it was still light

and everything could be seen for what it was,

and then you got in the car—

where did you go next, after those days,

where although you could not speak you were not lost?

Traducción: Andrés Catalán

(Fuente: El Poeta Ocasional)

De: "Recetas invernales de la comunidad", Colección Visor, 2021
Traducción: Andrés Catalán
Fuente: Zenda Libros (español) | Nybooks (inglés)
Enlaces: Zenda Libros | Daily Poetry
Imagen en Infobae

(Fuente: El Poeta Ocasional)