Trad. Ada Trzeciakowska
Pregúntales a los montes
No me busques
No vengas detrás
¡Ven, ven, ven!
No me busques
No vengas detrás
Por favor, no me sigas mi rastro
Si lees esto ya me he marchado
Pregúntales a los montes
manantiales y las fuentes
¿Por qué no pudo ser eterna?
¿No pudo ser eterna nuestra felicidad?
Pídele al sol que ilumina la oscuridad,
Quizá algún día te pueda explicar
Pregúntales a las montañas
Los bosques salvajes, las tierras altas
Pregúntale al verde musgo y peral
A la fresca brisa que llega del mar
Manantiales y las fuentes
Pregúntales a los montes
Pídele al sol que ilumina la oscuridad,
Quizá algún día te pueda explicar
Explícales a los montes
Manantiales y las fuentes
¿Por qué no pudo ser eterna?
¿No pudo ser eterna nuestra felicidad?
Tłum. Ada Trzeciakowska
Zapytaj gór
Nie chodź za mną
Nie szukaj mnie
Chodź! Chodź! Chodź!
Nie chodź za mną
Nie szukaj mnie
Proszę, nie podążaj za mną jak cień
Gdy czytasz te słowa już nie ma mnie
Zapytaj się strumieni
źródeł i gór
Dlaczego nie mogło nadal trwać?
Czy nasze szczęście nie mogło wiecznie trwać?
Poproś słońce, co niebo rozświetla,
gdy poddaje się noc, może wyjawi ci coś
Zapytaj się gór,
dzikich borów i wzgórz
zapytaj się zieleni mchu i brzóz
Zimnej bryzy od strony mórz
Źródeł i strumieni
Zapytaj się gór
Poproś słońce, co niebo rozświetla
gdy poddaje się noc, może wyjawi ci coś
Wyjaw strumieniom
źródłom i strumieniom
Dlaczego nie mogło nadal trwać?
Czy nasze szczęście nie mogło wiecznie trwać?
Fotografía de Tamara Dean
Ask The Mountains
Don’t come after
Don’t come after
Come, come, come!
Don’t come after
Don’t come after
Please don’t follow me along
When you read this I’ll be gone
Ask the mountains
Springs and fountains
Why couldn’t this go on?
Couldn’t our happiness go on?
Ask the sun that lightens up the sky
When the night gives in, to tell you why
Ask the mountains
Wild woods, highlands
Ask the green in the woods and the trees
The cold breeze coming in from the sea
Springs and fountains
Ask the mountains
Ask the sun that lightens up the sky
When the night gives in, to tell you why
Tell the mountains
Springs and fountains
Why couldn’t this go on?
Couldn’t our happiness go on?
(Fuente: Ada Lírica)
No hay comentarios:
Publicar un comentario