Maya Angelou (EEUU, 1928 - 2014)

 

 

PREDICADOR, NO ME ENVÍES

 

 

Predicador, no me envíes

cuando muera

a algún gran gueto

en el cielo

donde las ratas comen gatos

parecidos a leopardos

y el almuerzo del domingo

consiste en sémola y tripa.

 

He conocido a esas ratas

las he visto matar

y de sémola he tenido suficiente

para hacer una colina,

o incluso una montaña,

así que lo que necesito

de ti los domingos

es un credo diferente.

 

Predicador, por favor

no me prometas

calles de oro

y leche gratis.

Dejé de tomar leche

cuando tenía cuatro años

y una vez muerta

no voy a necesitar calles de oro.

 

Yo reclamaría

un paraíso sencillo

en el que las familias sean incondicionales

los forasteros amables,

donde la música sea el jazz

y la estación el otoño.

Prométeme eso

o nada.

 

 

___________________

en "I Shall Not Be Moved", Random House, Nueva York, 1990 / "Maya Angelou", Edwin Graves Wilson, ed., Sterling, Nueva York, 2007. Versión de Jonio González. 

 

 

 

 

PREACHER, DON'T SEND ME

 

Preacher, don't send me

when I die

to some big ghetto

in the sky

where rats eat cats

of the leopard type

and Sunday brunch

is grits and tripe.

 

I've known those rats

I've seen them kill

and grits I've had

would make a hill,

or maybe a mountain,

so what I need

from you on Sunday

is a different creed.

 

Preacher, please don't

promise me

streets of gold

and milk for free.

I stopped all milk

at four years old

and once I'm dead

I won't need gold.

 

I'd call a place

pure paradise

where families are loyal

and strangers are nice,

where the music is jazz

and the season is fall.

Promise me that

or nothing at all.

 

***

 

(Fuente: Jonio González)