Léon-Paul Fargue (Francia, 1876 - 1947)

 

 

EN CASA

 

Un nombre, Cromac,* nos hace hablar

De un golfo sombrío... Oh muerto de amor,

No estés tan triste por haber llorado

A causa de otros nombres, de otros días

 

Cuando eras como el ciego

Que mira la roja oscuridad

Y juega con sus manos raspadas

Sobre el viejo banco de su infancia...

 

Como el ciego, cuando sueña

y refunfuña, y cuando su corazón retumba

contra la belleza de un cuerpo tibio

Que lo mira vertiendo lágrimas...

 

Cromac. La Casa bajo las ramas

Cuya ventana con ojos en flor

Separa sus largas y blancas manos

Dulcemente, en silencio, sobre tu corazón...

 

 

____________________

en "Poèmes suivi de Pour la musique", Gallimard, París, 1947. Versión de J. G.

* Cromac (en occitano Cròmac) es una población y comuna francesa situada en el departamento de Haute-Vienne, en la región Nouvelle-Aquitaine. Allí vivía la familia de la madre de Fargue. (N. del T.)

AU PAYS

 

Un nom, Cromac, nous fait parler

D'un golfe sombre... Ô mort d'amour,

Sois moins triste d'avoir pleuré

Pour d'autres noms, pour d'autres jours

 

Où tu étais comme l'aveugle,

Qui regarde du rouge sombre

Et joue avec ses mains grattées

Sur le vieux banc de son enfance...

 

Comme l'aveugle, lorsqu'il songe

Et bougonne, et que son cœur gronde

Contre la beauté au corps tiède

Qui le regarde, toute en larmes...

 

Cromac. La Maison sous les branches,

Dont la fenêtre aux yeux en fleurs

Écartait ses longues mains blanches,

Doucement, sans bruit, sur ton cœur...

 

***

 

 

(Fuente: Jonio González)