Barbara Moraff (Nueva Jersey, EEUU, 1939)

 

 

IR A DORMIR

 

Él no quiere

ir a la cama

tiene diez años

sus amigos no se van

a dormir tan temprano no está cansado

está bien despierto si bosteza es para tomar más aire

lo que no tiene nada que ver con estar cansado o necesitar

dice más de siete horas de sueño no importa

la edad que tengas ésa no es la cuestión dice

con expresión resuelta

lo golpearía en el morrito/no/le digo que

empiece a prepararse para irse ya a la cama siempre le lleva

media hora o más cuando dice ¿temperamental como tú?

muy bien ahora y no dentro de tres minutos digo ahora

todavía no he terminado mi deber de matemática dice muy mal digo

has estado pegado al televisor como un glotón qué es un glotón

dice mañana digo te contaré todo lo que sé sobre el tema ahora

prepárate para acostarte y asunto concluido & no

olvides lavarte detrás de las orejas digo con lo que en realidad le doy

motivos para que piense en otra excusa, ajá lo mando a la cama

c/las orejas sucias

ésta es mi oportunidad bostezo es una cuestión de oxígeno voy

al baño me lavo y cepillo los dientes, oh, es hora de dormir

 

 

 

_____________________

en "Sulfur", n.º 3, 1982 / "A Different Beat: Writing by Women of the Beat Generation", Richard Peabody, ed., High Risk Books, Nueva York, 1997. Versión de Jonio González. 

 

 

GOING TO SLEEP

 

He doesn't want

to go to bed

he's ten years old

his friend doesn't go

to sleep this early he's not tired he's

wideawake yawning only for more oxygen which

has nothing to do with being tired or needing

he says more than 7 hours of sleep no matter how

old you are which is not really the point he says

face so determined

I cld whop his kisser/don't/do tell him he has to

start getting ready for bed now it always takes him

a half hour or more when temperamental like you he says?

ok now and not three minutes from now I say now

I haven't finished my math homework he says too bad I say you

have been watching the tube glued like a gluon what's a gluon

he says tomorrow I say I'll tell you all I know about it now

you're getting ready for bed and that's that & don't

forget to wash behind your ears really I mean it I say giving

he thinks him another excuse, aha I send him of to bed

w/ dirty ear-behinds

this is my chance I yawn its a matter of oxygen I go

to the bathroom wash & brush my teeth, oh its bedtime

 

 

 

(Fuente: Jonio González)