RECUERDOS DE AISLAMIENTO
Mi zapato derecho ha pedido licencia
No soy cuadrúpedo ni bípedo
Leo a Nietzsche en un estado de trinidad primordial
Por la noche entra en mi sueño y dice:
¡Por fin puedo borrarte el bigote!
Durante días el teléfono comunica directamente con el buzón de voz
¡Otra vez el maldito propietario!
Me rasco el pie con una aguja de tejer
Nada bueno puede esperarse de la derecha
La izquierda es izquierda
Estoy cansado, tan cansado,
Harto de esta oposición tripartita:
Lateralidad diestra, mentalidad zurda, nihilismo
____________________________
Trad. del farsi al inglés, Alireza Abiz en Poetry Translation Centre (www.poetrytranslation.org). Versión del inglés al castellano, Jonio González.
MEMORIES OF RECLUSION
My right shoe has gone on leave
I'm neither four-footed, nor two
I read Nietzsche in a state of primordial trinity
At night he enters my sleep and says:
Finally, I get to rub out your moustache!
The phone has gone straight to voicemail for days
Yet again, the bloody landlord!
I scratch my foot with a knitting needle
Nothing good ever came from the right
The left is left
I am weary, so weary,
tired of this tripartate opposition:
right-handedness, left-mindedness, nihilism
***
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario