Edgar Lee Masters (EEUU, 1869 - 1950)

 

Lucius Atherton

 

Versión: Isaías Garde

Cuando tenía el bigote rizado,

Y el pelo negro,

Y usaba pantalones ajustados

Y un boche de diamante,

Yo era una magnífica sota de corazones

Con un montón de trucos.

Pero cuando empezaron a aparecer las canas-

¡Ay! las chicas de la nueva generación

Se reían de mí sin temor,

Y ya no tuve más aventuras excitantes,

Como aquella en la que casi me disparan por ser un diablo desalmado,

Sino asuntos insulsos, anécdotas recalentadas

De otros días y de otros hombres.

Así pasó el tiempo, hasta que terminé viviendo en el restaurante de Mayer,

Disfrutando de comidas sencillas, un Don Juan rural,

Gris, desprolijo, sin dientes, descartado...

Anda por acá un espectro poderoso que le canta

A una tal Beatriz;

Y ahora me doy cuenta de que la fuerza que a él lo hizo grande

A mí me condujo al sumidero de la vida.

Lucius Atherton

When my moustache curled,

And my hair was black,

And I wore tight trousers

And a diamond stud,

I was an excellent knave of hearts and took many a trick.

But when the gray hairs began to appear--

Lo! a new generation of girls

Laughed at me, not fearing me,

And I had no more exciting adventures

Wherein I was all but shot for a heartless devil,

But only drabby affairs, warmed-over affairs

Of other days and other men.

And time went on until I lived at

Mayer's restaurant,

Partaking of short-orders, a gray, untidy,

Toothless, discarded, rural Don Juan. . . .

There is a mighty shade here who sings

Of one named Beatrice;

And I see now that the force that made him great

Drove me to the dregs of life.

 

(Fuente: Zoon Phonanta)