EL DESCONOCIDO
Vosotros, ambiciosos, escuchad la herida del desconocido
que yace aquí, sin lápida que indique el lugar.
De muchacho, temerario y travieso,
cercano a la finca de Aaron Hatfield
disparé contra un halcón posado en la copa
de un árbol seco.
Cayó con un grito gutural
a mis pies, rota un ala.
Después lo puse en una jaula
donde vivió muchos días graznando airadamente contra mí
cuando le ofrecía comida.
A diario busco en las regiones del Hades
el alma del halcón
para ofrecerle la amistad
de uno a quien la vida hirió y enjauló.
____________________________
en "Antología de Spoon River", Ediciones Librerías Fausto, Buenos Aires, 1979. Trad. de Alberto Girri. En la imagen, Edgar Lee Masters (Garnett, EE. UU., 1869-Filadelfia, EE. UU., 1950 / St. Louis Post).
THE UNKNOWN
Ye aspiring ones, listen to the story of the unknown
Who lies here with no stone to mark the place.
As a boy reckless and wanton,
Wandering with gun in hand through the forest
Near the mansion of Aaron Hatfield,
I shot a hawk perched on the top
Of a dead tree.
He fell with guttural cry
At my feet, his wing broken.
Then I put him in a cage
Where he lived many days cawing angrily at me
When I offered him food.
Daily I search the realms of Hades
For the soul of the hawk,
That I may offer him the friendship
Of one whom life wounded and caged.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario