Jean Toomer (EEUU, 1894 - 1967)

 

IGUALES

 

Roca, te llaman,

Y dura al tacto,

Sin ojos ni boca,

Y aun así somos iguales desde

Que existes y existo.

Un día volveré a ver

Tu sustancia en el fuego sagrado

Y te encontraré sin disfraz ninguno

En la raíz de cuanto vive.

 

***

 

 

EN EL MAR

 

Una vez vi grandes olas

Tocadas con sombreros blancos;

Un viento azotador

Transformaba los sombreros

En rauda espuma—

"Almas veloces", les dije—

Volvieron hacia mí

Sus rostros sorprendidos

Que descendían hacia el mar;

Pero fui yo, y no ellas,

Quien sintió la punzada de la fugacidad.

 

 

________________

en "Collected Poems", Robert B. Jones y Margery Toomer Latimer, eds., University of North Carolina Press, Chapel Hill, 1988. Versiones de Jonio González. 

PEERS

 

A rock, you are called,

And hard to touch,

No eyes, no mouth,

Yet we are peers since

You exist and I exist.

Some day I will see again

Your substance in the sacred flame

And meet you undisguised

In the root of all that lives.

 

***

 

 

AT SEA

 

Once I saw large waves

Crested with white-caps;

A driving wind

Transformed the caps

Into scudding spray—

"Swift souls," I addressed them—

They turned towards me

Startled

Sea-descending faces;

But I, not they,

Felt the pang of transience.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)