Geneviève Huttin (Francia, 1951)

 

A BELCHATOV

 

Como Georg y Gretl

se encontraban en el espejo

nosotros nos encontraremos en el camino

 

Tú llevarás el laúd de los antepasados

alguien nos dará de comer

otro nos dará un libro

 

Recortará una letra pequeña para cada uno

y nos la comeremos

 

Ante el objetivo

un campo amarillo que huye

de una pequeña iglesia polaca

en el camino del crepúsculo

 

donde partió tu padre

 

 

 

________________

en "Lorrains imaginaires", Edi­tions Tara­buste, St Benoît du Sault, 2016. Versión de Jonio González. 

 

 

 

A BELCHATOV 

 

Comme Georg et Gretl

se retrouvaient dans le miroir

nous nous retrouverons sur la route 

 

Tu porteras le luth des ancêtres

quelqu’un nous donnera à manger

quelqu’un d’autre nous donnera un livre 

 

Il découpera une lettre pour chacune

et nous mangerons la petite lettre 

 

Devant l’objectif

un champ jaune qui fuit

une petite église polonaise

sur la route du crépuscule 

 

où ton père partit

(Fuente: Jonio González)