lunes, 2 de septiembre de 2024

Lydia Davis* (Northampton, Massachussets, EEUU, 1947)

 

En verdad

 

Cada vez que ella escribía “en verdad”, una expresión común para él pero no para ella, pensaba en él;  y puesto que ya se lo había dicho, así como también le había dicho que le gustaba usar la frase para homenajearlo, sabía que cada vez que él leyera la frase escrita por ella iba a saber que había pensado en él, amén de sospechar que cada vez que él usara la expresión “en verdad”, ahora también iba a pensar en ella.

*Los textos de esta semana fueron seleccionados por Graciela Speranza y están dedicados a la memoria de Marcelo Cohen.

 

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg

No hay comentarios:

Publicar un comentario