Christa Wolf (Gorzów Wielkopolski, actual Polonia, 1929-Berlín, Alemania, 2011)

 

 

LIBRE

 

Contenida

en el círculo estrecho

prendida

con el amor

sujeta

por una vida cómoda

enjaulada

por la fuerza de la costumbre

cercada

por mi propio prejuicio

confinada

por la expectativa

tomada

por deseos ajenos

sitiada

por murmuraciones

rendida

a toda envidia

encerrada

en la gloria

atrapada en la vanidad

vencida

por el autoengaño

asediada

por la culpa

 

Una sola

palabra franca

me vuela

el paso

al aire libre

 

 

 

______________________

en "Lo que no está en los diarios", Papeles Mínimos, Madrid, 2023. Trad. de Virginia Maza. En la imagen, Christa Wolf (Gorzów Wielkopolski, actual Polonia, 1929-Berlín, Alemania, 2011 / Schriftstellerin)

 

 

 

FREI

 

Eigebunden

in den Kreis der Nächten

umbegt

von Liebe

umfriedet

von bequemer Lebensart

umgeben

vom Zwang der Gewohnheit

eigenzäut

vom eigenen Voruteil

eingekreist

von Erwatung

bezetzt

von Nachrede

augeliefert

jeglischem Neid

eingesperrt

in den Ruhm

ungarnt

von Eitelkeit

überwälig von Selbsttäuschung

ummauert

von Schuld

 

Ein eiziges

unverstelltes Wort

sprengt mir

den Weg

ins Freie

 

 

(Fuente: Jonio González)