Revelación

Versión: Isaías Garde

Nos hacemos un lugar apartado

detrás de palabras livianas, de burla y de desprecio,

pero, oh, con el corazón agitado,

hasta que alguno de verdad nos descubre.

Es una lástima si el asunto requiere

(o eso decimos) que, al final,

seamos literales para inspirar

la comprensión de un amigo.

Pero así es con todos, desde los chicos que juegan

a la escondida, hasta Dios en su lejanía,

todos los que se esconden tan bien

deben hablar y decirnos dónde están.

Revelation

We make ourselves a place apart

Behind light words that tease and flout,

But oh, the agitated heart

Till someone really find us out.

‘Tis pity if the case require

(Or so we say) that in the end

We speak the literal to inspire

The understanding of a friend.

But so with all, from babes that play

At hid-and-seek to God afar,

So all who hide too well away

Must speak and tell us where they are.

(Fuente: Zoon Phonanta)

sinacento