Vicente Huidobro (Santiago, Chile, 1893-Cartagena, Chile, 1948)

 

 

 

VICENTE HUIDOBRO & MAX JACOB: VENTANA

 

 

Sobre la chimenea la góndola lleva flores náufragas

El retrato de María está hecho por el hombre negro

El sol acariciará los labios

Pero es para mí la boca de la muerte

Habla en voz baja!

Las llamas que queman su alma

Paran a veces la oreja habla en voz baja

Los cirios del piano velan aún su voz

El libro del tapiz quebrado por el hombre negro

Subiendo al mirador vigila su partida

Las palabras que él había dicho caían en nuestra ruta

Velo de Verónica y que el viento sacude

La sombra de los pendientes sobre el cuello

Las brechas endosaban la ceniza pesada

Y la mucama iba a escondidas al cine

¡El Invierno y el Hombre Negro! Contra ellos ladra el perro

¡El retrato de María!

María y el del abuelo egoísta.

 

 

 

______________________________________

(en “Vicente Huidobro. Obras poéticas en francés”, Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 1998. Ed. y trad. de Waldo Rojas. En la ilustración, Vicente Huidobro (Santiago, Chile, 1893-Cartagena, Chile, 1948) por Juan Gris, y Max Jacob (Quimper, Francia, 1876-Campo de internamiento de Drancy, Francia, 1944) por Amadeo Modigliani.

N. del A.: Este poema fue escrito conjuntamente por Huidobro y Max Jacob según la técnica del “cadáver exquisito”, inédito y reproducido en esta edición según el original francés conservado por Huidobro. En los “Manifiestos” de 1925 hay una referencia al origen de este texto: “Otro día, en mi casa, después de la comida, Max Jacob y yo compusimos un poema en colaboración –poema que aún conservo- escribiendo cada uno un verso con lo primero que se le venía a la cabeza.”.

 

 

(Fuente: Jonio González)