Alice Notley (Bisbee, EE. UU., 1945)

 

A MI PADRE

 

He querido decirte muchas cosas sobre mi vida,

& cada vez me he dado por vencida.

Soy extrañamente infeliz

                                 porque el patrón de mi vida

es complicado,

porque mi carácter es irremediablemente complicado;

& aparte de esto, a mi pesar, mi dolor por ti debe crecer.

Mi centro

                                 es siempre & eternamente

                                 un dolor terrible —

un dolor extraño y salvaje— una búsqueda

más allá de lo que el mundo contiene, algo

transfigurado & infinito— no lo encuentro,

no creo que pueda encontrarse.

 

Es como el amor apasionado por un fantasma.

A veces me enfurece,

                                  a veces me desespera,

es fuente de ternura & crueldad & trabajo.

 

 

 

________________________________

en "Phoebe Light", Big Sky Books, Peterborough, 1973. Versión de Jonio González. En la imagen, Alice Notley (Bisbee, EE. UU., 1945) por Alex Dupeux.

 

 

TO MY FATHER

 

I’ve meant to tell you many things about my life,

& every time the moment has conquered me.

I’m strangely unhappy

                             because the pattern of my life

is complicated,

because my nature is hopelessly complicated;

& out of this, to my sorrow, pain to you must grow.

The centre of me

                             is always & eternally

                             a terrible pain—

 

a curious wild pain—a searching

beyond what the world contains, something

transfigured & infinite—I don’t find it,

I don’t think it is to be found.

 

It’s like passionate love for a ghost.

At times it fills me with rage,

                              at times with wild despair.

It’s the source of gentleness & cruelty & work

 

 

 

(Fuente: Jonio González)