Jane Hirshfield (Nueva York, EEUU, 1953)

 

 

Cero más cualquier cosa es un mundo

 

Cuatro menos uno son tres.

Tres menos dos es uno.

Uno menos tres
es lo que, es quien
queda.

La primera célula que aprendió a dividir
aprendió a restar.

Receta:
ponerle sal al hambre.

Receta:
ponerles tiempo a los árboles.

Cero más cualquier cosa
es un mundo.

Éste
y no otro,
revelado,
cada respiración lo cambia.

Receta:
ponerle muerte a la vida.

Receta:
amar sin desviarse lo que venga.

Hermana, padre, madre, esposo, hija.

Como un cello,
que se olvida una nota,
después otra.

  Traducción de Ezequiel Zaidenwerg