Weldon Kees (Beatrice, EEUU, 1914 - San Frncisco, 1955)

 

 

Si esta habitación es nuestro mundo

 

Si esta habitación es nuestro mundo,
que este mundo se pudra. Abrí este techo,
para que venga un último y monstruoso diluvio
que barra con el suelo, con las sillas
y esta cama que no me lleva a ningún sueño.
Bajo el oscuro cielo de nuestra circunstancia
y el murmullo de húmedos barómetros
contemplo el polvo urbano que ensucia los cristales
mientras el trueno muere. A unos kilómetros
de aquí mueren los héroes, su sangre mana espesa  
por el pasto, dulce e inquieta, coagulada, inmunda,
corre hacia al río, rumbo al mar, el mar,
de donde viene ese voraz diluvio,
que yo espero, que me va a hacer morir.

  Traducción de Ezequiel Zaidenwerg