Jane Hirshfield (Nueva York, EE. UU., 1953)

 

 

LA FELICIDAD ES MÁS DIFÍCIL

 

Leer un libro de poesía

desde atrás hacia adelante,

hay una cura contra ciertas clases de tristeza.

 

Una persona sólo tiene que elegir.

El "qué" no importa; sólo el "eso":

 

Este café. Ese vestido.

"Este es el momento al que quería llegar."

"Hoy lavaré las ventanas."

 

La felicidad es más difícil.

 

Pensad en la descripción que hacen los maestros

de la existencia consciente, en lo simple que parece:

"Tengo hambre, como; tengo sueño, duermo."

¿Es esta elección posible, o no lo es en absoluto?

 

En cualquier caso, todo parece conspirar contra ello.

 

 

 

________________________

en "Given Sugar, Given Salt", Harper Collins, Nueva York, 2002. Versión de Jonio González. En la imagen, Jane Hirshfield (Nueva York, EE. UU., 1953) por Chris Jackson (The Washington Post).

 

 

HAPPINESS IS HARDER

 

To read a book of poetry

from back to front,

there is a cure for certain kinds of sadness.

A person has only to choose.

What doesn’t matter; just that—

This coffee. That dress.

“Here is the time I would like to arrive.”

“Today, I will wash the windows.”

Happiness is harder.

Consider the masters’ description

of awakened existence, how seemingly simple:

Hungry, I eat; sleepy, I sleep.

Is this choosing completely, or not at all?

In either case, everything seems to conspire against it.

 

 

(Fuente: Jonio González)