Francis Jammes (Tournay, Francia, 1868-Hasparren, Francia, 1938)

 

 

LA NIÑA LEE EL ALMANAQUE

 

La niña lee el almanaque junto a su cesta de huevos.

Y, además de los santos y el tiempo que hará,

puede ver los bellos signos del cielo:

Capricornio, Tauro, Aries, Piscis, etcétera.

Así puede creer, pequeña campesina,

que encima de ella, en las constelaciones,

hay mercados con los mismos burros,

toros, carneros, cabras, peces.

Lo que está leyendo es sin duda el mercado del Cielo.

Y cuando al volver la página ve el signo de la Balanza,

se dice a sí misma que en el Cielo, como en el almacén,

pesan el café, la sal y las conciencias.

 

 

 

___________________________

en "Oeuvre poétique complète", Michel Haurie, ed., Atlantica, Biarritz, 2003. Versión de Joseph Maçon. En la imagen, Francis Jammes (Tournay, Francia, 1868-Hasparren, Francia, 1938) por Dornac, 1919.

 

 

L'ENFANT LIT L'ALMANACH

 

L'enfant lit l'almanach près de son panier d'oeufs.

Et, en dehors des Saints et du temps qu'il fera,

elle peut contempler les beaux signes des cieux :

Chèvre, Taureau, Bélier, Poisson, et coetera.

Ainsi, peut-elle croire, petite paysanne,

qu'au-dessus d'elle, dans les constellations,

il y a des marchés, pareils avec des ânes,

des taureaux, des béliers, des chèvres, des poissons.

C'est le marché du Ciel sans doute qu'elle lit.

Et, quand la page tourne au signe des Balances,

elle se dit qu'au Ciel comme à l'épicerie

on pèse le café, le sel, et les consciences.

 

 

(Fuente: Jonio González)