Saniya Saleh (سنية صالح, Masayaf, Siria, 1935-París, Francia, 1985)

 

 

UN POEMA

 

La noche no me llega como un triste murciélago

                          apretujando tu cabeza entre mis cejas

Algunos renegamos de las horas de la desesperación

y de la derrota

Chocan en vano, una contra otra

un corazón contra otro

Deja al fuego en tu sueño

                          o que el viento lo disperse a su antojo

Nada puede apagar esos ojos fríos que

por todas partes me traicionan

Mis pertenencias están colgadas bajo la axila

bostezando, bostezando

Tal vez se acabará esta noche

tú corrías y el corría más que tú

la debilidad te destruyó

y su fuerza aumenta como los látigos

Y aquella niebla que me oculta de ti

es sólo la ceniza de nuestro amor

Extiende tus manos, oh mi fiel e inteligente tumba

Extiende tus tinieblas

Yo soy la mujer afectada por el miedo

Una sola puñalada

será el ocaso del sol del cuerpo

y del alma. 

 

 

_____________________________

en revista "El Golem", año III, n.º 15, abril de 2021. Traducción de Fernando Juliá. En la imagen, Saniya Saleh (سنية صالح, Masayaf, Siria, 1935-París, Francia, 1985 (Gabass Maga) con sus hijas, Sham y Salafa.

 

 

(Fuente: Jonio González)