Rasha Omran (رشا عمران, Tartus, Siria, 1964)

 

ZARPAS

 

Si yo fuera una gata

me limpiaría la piel con la lengua

así

tu olor pasaría de mi piel a mi boca y creería devorarte

de ti no quedaría nada que nadie pudiera ver

y satisfecha me estiraría en el suelo, contenta

de que nadie más que yo pudiera verte

y nadie más que yo pudiera olerte

y nadie pudiera oír cómo se rompen tus frágiles huesos... más que yo

que dije que el amor es siempre manso

y que nunca debe ser una bestia

una bestia con los sentidos afilados

como las zarpas de un gato furioso

 

 

__________________________

en "Arablit Quarter", vol. 3, n.º 3, otoño de 2020. Traducción del árabe al inglés, Phoebe Bay Carter. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Rasha Omran (رشا عمران, Tartus, Siria, 1964) por Dirk Skiba.

 

 

CLAWS

 

If I were a cat

I would wash my skin with my tongue

like this

your scent passing from my skin to my mouth, so I’d think I’d devoured you

nothing remaining of you for anyone else to see

until I was satisfied, and I’d stretch out on the ground, content

that no one else but me would see you

and no one else but me would smell your scent

and no one else would hear your delicate bones cracking … but me

who said love is always docile

and that it must never be a beast

a beast with its senses sharpened

like the claws of an angry cat

**

 

 

مخالبُ

لو كنتُ قطَّة

لنظَّفْتُ جِلْدِي بلسَاني

هكذا

تنتقلُ رائحتُكَ من جِلْدِي إلى فمي، فأظنُّ أنني التهمتُكَ

وأن لا شيءَ بقيَ منكَ ليراهُ الآخرون

فأشعرُ بالشَّبَعِ، وأتمدَّدُ، وأستلقي على الأرضِ راضية

إذ لا أحدَ سيراكَ غيري

ولا أحدَ سيشمُّ رائحتَكَ غيري

ولا أحدَ سيسمعُ طَقْطَقَةَ عَظْمِكَ الرقيقِ غيري …!

مَنْ قال إن الحُبَّ أليفٌ دائماً

وإنه لا ينبغي أن يكون وحشاً

وحشاً بحواسَّ بارزة

كمخالبِ قطَّةٍ غاضبة؟!

 

(Fuente: Jonio González)