Yehuda Amijai (יהודה עמיח, Würzburg, Alemania, 1924-Jerusalem, Israel 2000)

 

 

LA SINAGOGA DE FLORENCIA

 

Ternura primaveral en un patio,

un árbol florece, cuatro niñas juegan

entre dos clases de lengua santa

ante una losa conmemorativa de mármol:

Levi, Sonnino, Cassuto y otros,

en lineas rectas como en un periódico

o en la Biblia.

 

Y el árbol no está ahí para recordar nada,

sino para recordar esta primavera,

arrivederci, padre nuestro,

buona notte, rey nuestro.

 

Lágrimas en los ojos

como migajas secas de un pastel

en el bolsillo.

 

Buona notte, Sonnino

arrivederci, seis millones,

las niñas, el árbol y las migajas.

 

 

 

_________________________

en "Un idioma, un paisaje. Antología poética 1948-1989", Hiperión, Madrid, 1997. Selección, traducción y notas de Raquel García Lozano. En la imagen, Yehuda Amijai (יהודה עמיח, Würzburg, Alemania, 1924-Jerusalem, Israel 2000) por David Montgomery.

N. del A.: respecto de los nombres citados, Amijai seguramente se refiere a David Levi, rico florentino que financió la construcción de la sinagoga de Florencia, que tuvo lugar entre 1874 y 1882, y a Nathan Cassuto, joven rabino de Florencia que formó parte de la Resistencia judía, fue deportado a Auschwitz junto con su esposa, Hanna Di Joaquino, y los cuatro hijos de ambos, y murió asesinado en enero de 1945 en una de las marchas de la muerte. En cuanto a Sonnino, probablemente se trate de Sidney Sonnino, primer ministro de Italia en dos ocasiones y ministro de Relaciones Exteriores durante la Primera Guerra Mundial, cuyo padre era un judío italiano de Livorno. Estuve en la sinagoga de Florencia y no recuerdo haber visto nada de esto, pero soy muy distraído y no me sorprende. Se agradecen precisiones.

 

(Fuente: Jonio González)