Yoshiko Yoshino (吉野義子, Matsuyama, Japón, 1915-Tokio, Japón, 2010).

 

 

CUATRO HAIKUS

 

es el sonido

de dos platos blancos al rozarse

noche de otoño

 

**

las grullas baten el aire

como agua que fluye

a través del cielo

 

**

nacido en el mar

nacido en las flores de coral:

el tenue arco iris

 

**

la luna en el cielo

la luna en el lago del cráter

brillan la una sobre la otra

 

 

______________________

en "Tsuru: Selected Haiku of Yoshiko Yoshino", Deep North Press, 2001. Trad. del japonés al inglés, Lee Gurga y Emiko Miyashita. Versiones del inglés al castellano, J. G. En la imagen, Yoshiko Yoshino (吉野義子, Matsuyama, Japón, 1915-Tokio, Japón, 2010). La imagen, "Luna de otoño sobre el lago Biwa", de Utagawa Hiroshige, ca. 1835. En los comentarios, retrato de Yoshiko Yoshino (Haiku Poetry).

 

 

 

it is the sound

of two white plates touching

autumn night

 

**

cranes beat the air

like water streaming

through the heavens

 

**

born in the sea

born in the coral flowers:

the faint rainbow

 

**

the moon in heaven

the moon in the crater lake

shine on each other

 

 

 

(Fuente: Jonio González)