Saito Sanki (西東三鬼, Tsuyama, Japón, 1900-Neyagawa, Japón, 1962)

 

 

 

CUATRO HAIKUS

 

Flores de loto tras el invierno—

el tiempo ha llegado para crecer,

y todas están obligadas a crecer...

 

**

En la abrasadora oscuridad

rodeado de una enorme multitud

espero los fuegos artificiales

 

**

Atardecer otoñal.

Las espinas de un pez enorme

vuelven al mar

 

**

La gente está lejos—

sólo esta media luna de primavera

y mi muerte cercana

 

 

______________________

en "The Fading Golden Age of Japanese Poetry", Akita International University Press, Akita, Japón, 2025. Ed. y trad. del japonés al inglés, Alexander Dolin. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imgen, Saito Sanki (西東三鬼, Tsuyama, Japón, 1900-Neyagawa, Japón, 1962 / Harvard Review)

 

 

The lotus flowers after the winter—

the time has come to rise,

and all are bound to rise...

 

**

In the hot darkness

among a huge crowd

I am waiting for the fireworks

 

**

The autumn dusk.

Bones of the huge fish

are flown back to the sea

 

**

People are far away—

only this spring crescent moon

and my death are close

 

 

(Fuente: Jonio González)