Jolanta Stefko (Lipowa, Polonia, 1971)

 

 

 

PLEGARIA

 

Un sueño, un sueño blanco, apacible.

Como si ya hubiera tenido lugar todo el mal.

Como si se hubieran apagado todos los sentimientos y las las penas.

Un sueño, un sueño apacible. La vida, quizá solo una herida

que poco a poco sana, quizá un cristal roto.

Una piedad tan grande, una indiferencia tan grande. Un sueño,

un sueño limpio, quizá un antiguo

cuento que, evidentemente, también

ha resultado ser mortal. Un sueño, un sueño apacible.

Todo es bueno, todo está bien. Todo carece

de importancia, ahora y después. No me quedaré dormida, la oscuridad

me llevará de aquí. Sé adónde.

 

 

 

___________________________

en "Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea", Prensas Universitarias de Zaragoza, Zaragoza, 2012. Selección y traducción de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré. En la imagen, Jolanta Stefko (Lipowa, Polonia, 1971) por Marek Lasyk.

 

 

(Fuente: Jonio González)