Robert Creeley (Arlington, EE. UU., 1926-Odessa, Texas, EE. UU., 2005)

 

 

EN LA TIERRA

 

Uno está aquí

y hay sin embargo otro lugar

junto a algún camino hacia el infierno

donde todo está bien– 

 

o el cielo

incluso

donde todos los santos aún esperan

y guardan la puerta dorada.

 

 

____________________

en "On Earth", University of California Press, Berkeley, 2006. Versión de Jonio González. En la imagen, Robert Creeley (Arlington, EE. UU., 1926-Odessa, Texas, EE. UU., 2005 / The University of California Press)

 

 

 

ON EARTH

 

One’s here

and there is still elsewhere

along some road to hell

where all is well– 

 

or heaven

even

where all the saints still wait

and guard the golden gate.

 

 

(Fuente: Jonio González)