Lisel Mueller (Hamburgo, Alemania, 1924-Chicago, Estados Unidos, 2020)

 

 

DESNUDO DE EDWARD HOPPER

La luz

me vacía de aquello que podría ser,

el sueño de calor y suavidad

de un hombre;

o el de un pintor:

los pechos palomas acogedoras,

los brazos ligeramente doblados

por un mediodía templado.

 

Soy

venas azules, una cicatriz,

una mancha de células color lavanda,

muslos y hombros usados;

mis pantorrillas

son tan magras como mis mejillas,

mis caderas no serán rechonchas

pequeñas, relucientes almohadas:

 

pero este cuerpo

es un hogar, mi infancia

está enterrada aquí, mi sueño

nace y se instala dentro de él,

el deseo

alcanzó la cima y se consumió hasta desvanecerse

entre estos huesos:

vivo aquí.

 

 

 

____________________

en "The Private Life", Louisiana State University Press, Baton Rouge, 1981. Versión de Jonio González. La imagen: Lisel Mueller (Hamburgo, Alemania, 1924-Chicago, Estados Unidos, 2020) por Bob Langer.

 

 

 

A NUDE BY EDWARD HOPPER

 

The light

drains me of what I might be,

a man’s dream

of heat and softness;

or a painter’s

—breasts cozy pigeons,

arms gently curved

by a temperate noon.

 

I am

blue veins, a scar,

a patch of lavender cells,

used thighs and shoulders;

my calves

are as scant as my cheeks,

my hips won’t plump

small, shimmering pillows:

 

but this body

is home, my childhood

is buried here, my sleep

rises and sets inside,

desire

crested and wore itself then

between these bones—

I live here.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)