Ursula K. Le Guin (EEUU, 1929-2018)

Himno al tiempo

El tiempo dice "Déjalo ser"
a cada momento e instantáneamente
todo es espacio y el resplandor
de cada galaxia brillante.

Y ojos contemplando resplandor.
Y la danza trémula de los mosquitos.
Y la expansión de los mares.
Y muerte y suceso.

El tiempo abre espacio
para ir y venir a casa
y en el útero del tiempo
todo comienza finalizando.

El tiempo es ser y ser
tiempo, es todo una cosa,
el resplandor, el ver,
la abundante oscuridad.

*******

Hymn to Time

Time says “Let there be”
every moment and instantly
there is space and the radiance
of each bright galaxy.

And eyes beholding radiance.
And the gnats’ flickering dance.
And the seas’ expanse.
And death, and chance.

Time makes room
for going and coming home
and in time’s womb
begins all ending.

Time is being and being
time, it is all one thing,
the shining, the seeing,
the dark abounding.

(Fuente: Contracorrientes)