René Guy Cadou (Sainte Reine de Bretagne, Francia, 1920-Louisfert, Francia, 1951)

 

 

CARTA A MIS AMIGOS PERDIDOS

 

[El 22 de octubre de 1941, mientras se dirige en bicicleta a la escuela de Saint-Aubin-des-Châteaux, donde enseña, Cadou se cruza, en la carretera de Sablière a Châteaubriant, con tres camiones del ejército alemán. Transportan a 27 rehenes (miembros de la Resistencia) que serán fusilados pocas horas más tarde. Ellos inspiraron el libro al que pertenece este poema.]

 

 

 

Aquí estabais os sostenía

Entre las manos como a un espejo

La ola y el sol de junio

Se tragaron vuestra cara

 

Cada día os he escrito

Y he hecho que torcazas y niños

Os llevaran mis páginas

Pero ninguno de ellos regresó

Y os sigo escribiendo

 

El mes de agosto trascurrió bien

A pesar de los obuses y las rosas

He traducido varias cosas

al idioma azul que ya sabéis

 

Ahora tengo miedo del otoño

Y las noches de invierno sin vosotros

¿No vendréis a la cita

Que este amigo perdido os fija

En su país del tiempo de los lobos?

 

Venid por favor que os estoy llamando

Con todas las palabras de entonces

Bajo mis hombros hace mucho frío

Y tengo agujeros negros en las alas.

 

 

______________________

de "Pleine poitrine" (1946), en "Pleine poitrine et quelques poèmes", Éditions Pierre Faulac, Périgueaux, 1972. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, René Guy Cadou (Sainte Reine de Bretagne, Francia, 1920-Louisfert, Francia, 1951) y cartel en memoria de los 27 fusilados de Châteaubriant).

 

 

 

LETTRE À DES AMIS PERDUS

 

VOUS étiez là je vous tenais

Comme un miroir entre mes mains

La vague et le soleil de juin

Ont englouti votre visage

 

Chaque jour je vous ai écrit

Je vous ai fait porter mes pages

Par des ramiers par des enfants

Mais aucun d'eux n'est revenu

Je continue à vous écrire

 

Tout le mois d'août s'est bien passé

Malgré les obus et les roses

Et j'ai traduit diverses choses

En langue bleue que vous savez

 

Maintenant j'ai peur de l'automne

Et des soirées d'hiver sans vous

Viendrez-vous pas au rendez-vous

Que cet ami perdu vous donne

En son pays du temps des loups

 

Venez donc car je vous appelle

Avec ious les mots d’autrejais

Sous mon épaule il fait bien froid

des trous noirs dans les ailes.

 

 

(Fuente: Jonio González)