EN LA CUMBRE DE LA NUBE
EN LA CUMBRE DE LA NUBE
El torrente. Los pinos.
Una cabaña de hierbas tejidas.
El eco de una lectura, a lo lejos, en el bosque
de jades oscuros.
Qué importa la clemencia entre los hombres o la lluvia.
La afectuosa nube blanca abandona la montaña.
**
DE NOCHE, SENTADO EN EL PABELLÓN QUE FLOTA SOBRE LA NIEVE
DE NOCHE, SENTADO EN EL PABELLÓN QUE FLOTA SOBRE LA NIEVE
Esta noche, en el balcón, una luna brillante.
Entre las nubes espesas,
¿cómo distinguir los senderos de la montaña?
Para mis ojos ebrios, el azul no tiene límites.
Apoyado sobre el vacío lanzo un largo suspiro,
soñando en la serenidad del pescador
bajo la sombra de los sauces.
_________________________
en "Sobre un sauce, la tarde", Hiperión, Madrid, 2000. Trad. de Guillermo Dañino. La imagen: retrato imaginario de Zhang Kejiu (张可久, Zhejiang, China, 1278-1358), autor anónimo (Yagee).
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario