Sidney Keyes (Dartford, Reino Unido, 1922-muerto en combate en Túnez, 1943)

 

 

POETA EN LA GUERRA

 

Soy el hombre que buscaba paz y encontró

sus propios ojos llenos de alambres de púas.

Soy el hombre que buscó a tientas palabras y encontró

una flecha en la mano.

Soy el constructor cuyas sólidas paredes rodean

una tierra resbaladiza.

Cuando enferme o me vuelva loco,

no os burléis ni me encadenéis:

cuando alcance el viento,

no me derribéis– 

 

aunque mi rostro sea un libro quemado

y una ciudad devastada.

 

 

 

________________________

en "Collected Poems", Michael Meyer, ed., Routledge & Kegan, Londres, 1962 / Carcanet Press, Manchester, 2002. Versión de Jonio González. En la imagen, Sidney Keyes (Dartford, Reino Unido, 1922-muerto en combate en Túnez, 1943 / Routledge & Kegan)

 

 

 

WAR POET

 

I am the man who looked for peace and found

My own eyes barbed.

I am the man who groped for words and found

An arrow in my hand.

I am the builder whose firm walls surround

A slipping land.

When I grow sick or mad

Mock me not nor chain me:

When I reach for the wind

Cast me not down– 

 

Though my face is a burnt book

And a wasted town.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)