jueves, 31 de octubre de 2019

Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Quzman (España, Al-Andalus, ca 1078-1160)


La hoguera del amor 

 

Dura carga es el amor. /
          ¡Quién pudiera resistir! /
¡A las almas, guapos, dad /
          vida y se os alabará!
 

Los secretos del amor /
          sólo están en el mirar.
Unos bellos ojos ves /
          con la magia de Babel,
y te roban la razón, /
          con tu aguante se te van,
y has de ver tu corazón /
          maniatado y en prisión.

Los sayones del amor /
          hallan luego allí un cordel,
por tender tu corazón /
          en mitad del campo, igual
que el leñero suele hacer /
          con tocones. Hay después
siempre YESCA, pedernal /
          y eslabón con que encender.

Del desvío la vivaz /
          llama viénete a abrazar:
ves tu cuerpo crepitar /
          y tus miembros ves arder.
Si agua pides al amor /
          para aquel fuego apagar,
viene el fuelle del desdén /
          y lo atiza: buf buf buf.

Quien de un chico se prendó /
          bien se tiene que humillar.
Cara en tierra ha de poner, /
          lisa bien la ha de dejar.
Tan fatal es como que /
          suenen piedras al caer,
o que el humo del hogar /
          tizne deje en la pared.

Compasión, guapos, sentid /
          por quien muere de pesar.
Ese duro corazón /
          para amantes ablandad.
Apiadaos del galán. /
          No busquéis más que la paz.
Buena siembra habéis de hacer: /
          segaréis lo que sembréis.

Todo guapo debe ser /
          cariñoso, muy leal,
sin desmayo en el querer, /
          ni veleta ni falaz.
Mas si muéstrate desdén, /
          ¡sus, bendito sea el Nabí!,
no se pare tu corcel: /
          ¡desenvaina ya atacar!

Cada cual va con su par; /
          pero yo, ¿a quién quiero yo?
A un garzón como no dio /
          nuestro tiempo nadie igual.
Se prendó la luna al ver /
          de su cara la beldad,
y cualquier guapo es feliz /
          su hermosura al contemplar.
 
 
 

   incluido en Amores iguales. Antología de la poesía gay y lésbica. Panorama general (La Esfera de los libros, Madrid, 2002, selec. de Luis Antonio de Villena, trad. de Emilio García Gómez).
 
 
 
 
 
(Fuente: Asamblea de palabras)

No hay comentarios:

Publicar un comentario