Kikí Dimulá (Κική Δημουλά, Atenas, Grecia, 1931-2020)

 

 

CARNAVAL DEL ALMENDRO 

 

Día soleado en el parque,

hermoso como el de Alcíone

disfrazado de traje matinal, deslumbrante,

tradicional, reparte gratuitamente

niños globos banquitos

caretas de Arlequín para el buen humor

un airecillo invita a bailar a las serpentinas

palomas limpiabotas lustran

con confeti sus polvorientos picos

rosquillas disfrazadas de pirata con un solo ojo

alas de mariposa de hojalata

sobre juguete mutilado con ruedas

empujado por un fugaz ruido disfrazado de niño

mi nieta más pequeña de odalisca

los otros mayores de caballo de troya

globos broches disfrazados de reloj

estallan ¡plaf! ensordecedores globos

niños llantos banquitos tranquilos

tranquilos, aislados toman el sol

sentados inexpresivamente sobre ancianos.

 

 

 

___________________________________

en “Símbolos solubles”, Linteo, Ourense, 2010. Trad. del griego, Nina Anghelidis y Juan Antonio González Iglesias. En la imagen, Kikí Dimulá (Κική Δημουλά, Atenas, Grecia, 1931-2020) por Michalis Anastasiou.

 

 

(Fuente: Jonio González)