Adriane Garcia (Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, 1973)

 

 

 

Antropoceno    

 

Está pareciendo que yo odio a la humanidad 

Desde que vi las morsas cayendo de montañas 

Donde nunca deberían haber subido 

Las morsas rebotando 

Una, dos , tres veces y cayendo desparramadas 

En medio de la multitud de morsas  

En la costa de Rusia, yo que nunca estuve allá 

Lloré como quien ha llegado a amar solamente 

A los animales 

Y las plantas que cultivo en mi departamento 

Bajo un pedacito de sol

Que los arquitectos dejaron por compasión

O por olvido

Supe entonces que faltaban glaciares a las morsas

Y que ellas ahora se daban vuelta en las piedras

Amontonadas, que algunas subían a las montañas y

El resultado ya lo dije

Ellas caen y está pareciendo que yo

Odio a la humanidad

Como si yo no supiera que la gente

También es animal

Como si no entendiese que es preciso amar

A mi propia especie

Está pareciendo que yo no comprendo

Que nosotros caemos cuando la morsa cae.

Antropoceno

Está parecendo que eu odeio a humanidade

Desde que vi as morsas caindo de montanhas

Em que nunca deveriam ter subido

As morsas quicando

Uma, duas, três vezes e caindo estateladas

No meio da multidão de morsas

Na costa da Rússia, eu que nunca estive lá

Chorei como quem passava a amar somente

os bichos

E as plantas que cultivo no meu apartamento

Sob um pedacinho de sol

Que os arquitetos deixaram por compaixão

Ou por esquecimento

Soube então que faltavam geleiras às morsas

E que elas agora se viravam nas pedras

Amontoadas, que algumas subiam as montanhas e

O resultado já disse

Elas caem e fica parecendo que eu

Odeio a humanidade

Como se eu não soubesse que gente

Também é bicho

Como se eu não entendesse que é preciso amar

A minha própria espécie

Fica parecendo que eu não compreendo

Que nós caímos quando a morsa cai.

 

 

Traducción: Ricardo Ruiz
Enlaces:  Vallejo & Co. | Redesina
Imagen en Rascunho

(Fuente: El Poeta Ocasional)

ADRIANE GARCIA (1973,  Belo Horizonte, Minais Gerais, Brasil)
Traducción: Ricardo Ruiz
Enlaces:  Vallejo & Co. | Redesina
Imagen en Rascunho