Carl Sandburg (Galesburg, EEUU, 1878 – Falk Rock, 1967)

 

 

 

Carl Sandburg (Galesburg, 1878 – Falk Rock, 1967) fue un poeta, narrador y biógrafo, una de las figuras del grupo de intelectuales conocido como el «Renacimiento de Chicago», del período posterior a la Primera Guerra Mundial.

Nacido en el seno de una familia de inmigrantes suecos, desde muy joven tuvo que trabajar en diversas profesiones, que le llevaron a ser sucesivamente portero, camionero y campesino. Más tarde fue editor de una revista comercial y luego periodista en Chicago. En uno de sus más conocidos poemas, Chicago (1914), reflejó a esta ciudad llena de humor y de calor humano, a través de un rico y matizado lenguaje popular, constante de casi toda su poesía.

–

–

Felicidad

 

Pregunté a los profesores que enseñan el sentido de la vida qué es la felicidad.
Y visité famosos ejecutivos que dirigen el trabajo de miles de hombres.
Todos negaron con la cabeza y me devolvieron una sonrisa como si yo tratara de burlarme de ellos.
Y luego, un domingo pro la tarde, deambulé por la río Desplaines
y vi una multitud de húngaros debajo de los árboles cono sus mujeres y niños y un barril de cerveza y un acordeón.

–

Happiness

 

I ASKED the professors who teach the meaning of life to tell me what is happiness.
And I went to famous executives who boss the work of thousands of men.
They all shook their heads and gave me a smile as though I was trying to fool with them
And then one Sunday afternoon I wandered out along the Desplaines river
And I saw a crowd of Hungarians under the trees with their women and children and a keg of beer and an accordion.

–

–

–

---

Extraído de © Carl Sandburg Chicago Poems | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2022

---

 (Fuente: Buenos Aires Poetry)