Amanda Gorman (Los Ángeles, California, Estados Unidos , 1998)

 

YO CREO     

Ya no creo en la bondad 

Una vez creí en columpios 

susurrando sermones de esperanza 

hasta que vi a la tristeza y el hambre pasear 

por los pliegues demacrados del rostro de un niño 

 

Una vez gocé con lo bello de los rayos 

ondulando entre el verdor 

y bailando entre las ramas

hasta que las sombras del brazo del roble

se tornaron demonios danzantes

aullando un dialecto almibarado de muerte

No, ya no creo en la bondad

aunque las sofocantes calles de junio

entonen estallidos satisfechos

no puedo permitirme

recobrar mi esperanza alegre en la moralidad

Yo no, no puedo, no quiero

desmoronarme bajo la decepción

de creer en la bondad

por eso convertí mi fe rota

en la esperanza de resurrección

Después de que la oscuridad se agarre a cada rincón solitario

de mi habitación, yo me aferro al momento en que

finalmente la luz de la luna

se cuele por mi ventana

Ante los cuerpos de jóvenes Negros desplomados

sobre la acera ensangrentada mi mente absorbe

la imagen de jóvenes de vida recta

que de aquí para allá intercambian bolas de básquet

su vida valiosa

su risa sagrada

E igual que el sol bosteza

sobre la sábana de un fresco

día expectante

yo miro

escucho

y sonrío

En el sutil estiramiento de mis labios

el ahogado resurgir de mi risa

no habita la resurrección de la bondad

sino la resurrección de la fe

Nacida en la simple gratitud

que puedo reconciliar con el milagro

en el paladar colorido del alba apasionado

confieso

yo creo

I BELIEVE

I do not believe in goodness anymore

I once believed in swingets

whispering sermons of hope

until I saw sadness and hunger pacing

the folds of a child’s hollow face

I once relished in the beaty of rays

undulating through greenery

and dancing around branches

until the oak limb’s shadows

became dancing devils

houling a syrupy dialect of doom

No, I do not believe in goodness anymore

although the sizzling June streets

hum in bursting satisfaction

I cannot bring myself

to reclaim my gleeful hope in morality

I do not, I cannot, I want not

to decay under the disappointment

of believing in goodness

so I turn my broken faith

to the hope of resurrection

After darkness clutches every lonesome corner

of my room I grip onto the moment when

moonlight will finally waltz

through my window

At the sight of slumped Black boy corpses

on bloody pavement my mind drinks up

the image of upright linving boys

innovently exchanging basketballs back and forth their

life precious

their laughter sacred

And as the sun yawns

on the bed sheet of a fresh

waiting day

I watch

I listen

and I smile

In the subtle stretch of my lips

the muffled reawakening of my laughter

doesn’t dwell the resurrection of goodness

but the resurrection of faith

Born in the simple gratitude

that I can reconcile with the wonder

in the color palate of the passionate dawn I

confess

I believe

Traducción: Laura Vicente
Fuente: Temblor
Enlaces: The Amanda Gorman | Isliada
Imagen en The New York Times

(Fuente: El Poeta Ocasional)

---

Traducción: Laura Vicente
Fuente: Temblor
Enlaces: The Amanda Gorman | Isliada
Imagen en The New York Times