EN EL AUTOBÚS
En algún lugar entre Greenfield y Holyoke
la nieve se convirtió en lluvia
y una niña me atravesó
como la luna atraviesa
una nube densa por la noche
como si yo fuera una nube o niebla
una niña me atravesó
En la carretera que se extiende
a través de millas de rastrojos
y almacenes de tabaco nuestro autobús iba muy rápido
muy rápido perturbando la inclinación de la lluvia
y una niña desnuda sin nombre
luciendo la última desnudez
de la niñez soltó su aliento sobre mí
una vez no
dos veces
susurró Eh, tú
empieza de nuevo
¿De nuevo?
una vez y otra verás
es fácil empezar de nuevo hace mucho tiempo.
________________
en "Begin Again: Collected Poems", Farrar, Straus and Giroux, Nueva York, 2001. Versión de Jonio González. En la imagen, Grace Paley (Nueva York, EE.UU., 1922-Thetford, EE.UU., 2007) por Allen Ginsberg, 1986 (The Allen Ginsberg Project)..
IN THE BUS
Somewhere between Greenfield and Holyoke
snow became rain
and a child passed through me
as a person moves through mist
as the moon moves through
a dense cloud at night
as though I were cloud or mist
a child passed through me
On the highway that lies
across miles of stubble
and tobacco barns our bus speeding
speeding disordered the slanty rain
and a girl with no name naked
wearing the last nakedness of
childhood breathed in me
once no
two breaths
a sigh she whispered Hey you
begin again
Again?
again again you’ll see
it’s easy begin again long ago
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario