Reiner Kunze (Alemania, 1933)

 

Trad. Bettina Neumann

 

CREDO EN UN BUEN DIA

 

…… son descalzos de corazón
Jan Skácel

Cuando escribes un poema, descalzo
de corazón,

evita los lugares que
quebraron algo en ti

El musgo
No está a la altura de los añicos

Existe, sí 
el verso sin llaga

 

 

Tłum. Ada Trzeciakowska

CREDO w DOBRY DZIEŃ

…którzy są w sercach bosi
Jan Skácel

Gdy piszesz wiersz, jesteś
w sercu bosy

Unikaj miejsc, w których
coś w tobie pękło

Mech
nie pokrył jeszcze odłamków

Istnieje
wiersz bez rany

 

CREDO AN EINEM GUTEN MORGEN

…die im herzen barfuß sind
Jan Skácel

Wenn du ein gedicht schreibst, im herzen also
barfuß bist,

meide die plätze, an denen
etwas in dir zerbrach

Das moos
ist den scherben nicht gewachsen

Es gibt ihn, den
vers ohne wunde

 

(Fuente: Ada L{irica)