Jules Renard (Châlons-du-Maine, Francia, 1864-París, Francia, 1910)

 

 

 

LO QUE JULES RENARD VEÍA DESDE LA GLORIETTE, SU CASA EN CHAUMOT

 

 

La Gloriette. Lo que veo desde mi banco:

una carretera; el canal, el estanque y su pequeño puerto, madera, tejas, carbón, arena;

una carretera que corta la que pasa ante mi puerta;

el Yonne, el molino, el castillo entre pinos y álamos, el tren, el campanario y algunas casas de Chitry;

la dehesa, árboles, campos, y, bajando el Yonne, el recodo donde pesco;

Marigny y su campanario, Sauvigny y su granja cerca del cielo;

un árbol solitario en un campo, a la izquierda un bosque, a la derecha un bosque, un fondo arbolado por donde fluye el Yonne, otro pueblo lo

suficientemente lejos para que nunca me acuerde de cómo se llama;

en el horizonte, colinas sobre las que se yergue el cerro de Chitry Mont-Sabot, partido en dos como una pinza; el cielo y todas sus fantasías de nubes;

a la izquierda, la escuela de Chaumot, una granja, las pilas de madera del canal, las cruces, los campos Bargeot donde cazo, prados poblados por bueyes;

un grupo de casitas que no tienen miedo de llamarse Beauregard, campos, trigales, los bosques de Souleaux donde adivino Germenay, el cerro de Asnan, otra vez el cielo.

 

 

_____________________________

Jules Renard, "Diario 1887-1910", Josep Massot e Ignacio Vidal-Folch, eds., Debolsillo, Barcelona, 2014. Trad. de Ignacio Vidal-Folch. En la imagen, Jules Renard (Châlons-du-Maine, Francia, 1864-París, Francia, 1910) en La Gloriette, c. 1908, y por Henri Manuel, 1900.

 

(Fuente: Jonio González)