Edgar Lee Masters (EEUU, 1868 - 1950)

 

 

MRS. BENJAMIN PANTIER 

 

Sé que decían que enlacé su alma

con un lazo que lo fue desangrando hasta la muerte.

y que todos los hombres lo querían

y que muchas mujeres le tuvieron compasión.

Pero suponte que eres realmente una dama,

y que tienes gustos delicados

y detestas el olor del whisky y la cebolla.

y que la “Oda” de Wordsworth fluye en tus oídos

mientras él va repitiendo, de la mañana a la noche,

partes como esa cosa ordinaria:

“¿Oh, por qué será orgulloso el espíritu del hombre?”

Y luego, suponte:

eres una mujer con una buena dote

y el único hombre con quien la ley y la moral

te permiten tener relaciones conyugales

es justamente aquel que te repugna

cada vez que piensas en eso — y piensas en eso

cada vez que lo ves.

Por eso lo eché de casa

a vivir con su perro en un cuarto sombrío

detrás de su oficina.

......

 

 

TRAINOR, EL BOTICARIO

 

Sólo el químico puede decir, y no siempre el químico,

qué resultará de combinar

líquidos o sólidos.

¿Y quién puede decir

cómo reaccionarán entre sí

un hombre y una mujer, o qué hijos resultarán?

Ahí estaban Benjamin Pantier y su esposa,

buenos en sí mismos, pero nocivos el uno para el otro:

él, oxígeno; ella, hidrógeno;

su hijo, un fuego devastador.

Yo, Trainor, el boticario, un mezclador de químicos,

muerto mientras hacía un experimento,

viví sin casarme.

 

 

De Spoon River

 

......

Traducción de Gerardo Gambolini