“Ahora démosle la bienvenida al caos. Exige un comité, todos los traductores. Lo deshecho no es que no esté hecho”.
Lyn Hejinian
Pensar es mi manera de luchar dijo Virginia Woolf
en medio de una guerra. Será entonces
que estamos en medio de una guerra
En guerra con el mar, en guerra
con el aire. Y quién se va a vestir
con lo que vistió el mundo
En términos de luz y de humedad
imbéciles de qué guerra me hablan
aprendan el idioma
Pensar es la manera, pero también
no es. Siempre hay alguna guerra
pero esta no es. Este es el piso
Y la puerta y el techo
de la guerra, y la paz
No hay saber que autorice
destripar los océanos &
hacer del aire un arma
& te vuelan la mente
vientos de destrucción masiva vientos
Traducción de Ezequiel Zaidenwerg
No hay comentarios:
Publicar un comentario