Díganme la verdad sobre el amor
Díganme la verdad sobre el amor
Unos dicen que es un niño
unos dicen que es lo que hace girar al mundo
y otros que eso es absurdo,
y cuando le pregunté a mi vecino,
quien parecía saberlo,
su esposa se enojó mucho
y me dijo que nada sabían ellos.
¿Se parece a un pijama,
o al jamón de los hoteles de retiro?
¿Su olor recuerda a las llamas,
o tiene un aroma reconfortante?
¿Al tocarlo es espinoso como un seto
o suave como pelusa de edredón?
¿Es afilado o sus bordes son suaves?
Díganme la verdad sobre el amor.
Nuestros libros de historia se refieren a él
con pequeñas notas crípticas,
es un tema muy común en
los barcos trasatlánticos;
he encontrado que lo mencionan
en notas suicidas,
y hasta lo he visto escrito
en las contratapas de guías ferroviarias.
¿Aúlla como pastor alemán hambriento,
o retumba como una banda militar?
¿Alguien puede hacerme una imitación
con una sierra o con un piano Steinway?
¿Cuándo canta es el alma de las fiestas?
¿Sólo le gustan las cosas clásicas?
¿Se calla cuando uno desea estar en silencio?
Díganme la verdad sobre el amor.
Miré en el interior de la casa,
no estaba allí;
busqué en Támesis cerca de Maidenhead,
y en el aire fresco de Brighton.
No sé lo que cantaba el mirlo
ni lo que el tulipán decía,
pero no estaba en el gallinero
ni debajo de la cama.
¿Puede hacer muecas extraordinarias?
¿Suele marearse con el balanceo?
¿Se pasa el día en las carreras,
o haciendo figuritas de alambre?
¿Tiene sus propias ideas sobre el dinero?
¿Piensa que es suficientemente patriótico?
¿Sus chistes son vulgares pero divertidos?
Díganme la verdad sobre el amor.
Cuando venga, ¿lo hará sin avisar
mientras me esté hurgando la nariz?
¿Tocará a mi puerta en la mañana,
o me pisara un pie en el autobús?
¿Llegará como un cambio de clima?
¿Saludará con cortesía o de mal modo?
¿Al final alterará mi vida?
Díganme la verdad sobre el amor.
/
Trad. S. Matías
(Fuente: Cecilia Pontorno)
No hay comentarios:
Publicar un comentario