Alice Rahon (Francia, 1904-Ciudad de México, 1987 )

 

 

UNA MUJER QUE ERA BELLA...

 

Una mujer que era bella

un día

se arrancó el rostro

su cabeza quedó lisa

ciega y sorda

al abrigo de los espejos

y las miradas del amor

 

en el cañaveral del sol

no se pudo encontrar su cabeza

empollada por un gavilán

 

los secretos tanto más bellos

por no haber sido dichos

las palabras no escritas

los pasos perdidos

las cenizas dispersadas sin nombre

sin una placa de mármol

violando el recuerdo

 

cuántas alas por romper

antes del ocaso

 

 

______________________

de "À Même la Terre" (1936) en "Rosa Cúbica", n.º 23-24, invierno 2002-2003. Trad. de Lourdes Andrade. En la imagen, Alice Rahon (o Alice Philppot, o Alice Paalen Rahon, o Alice Paalen; Chenecey-Buillon, Francia, 1904-Ciudad de México, 1987 ) en su estudio, por Juan Guzmán (Instituto de Investigaciones Estéticas, UNAM).

 

 

Une femme qui était belle

 

Une femme qui était belle

un jour

ôta son visage

sa tête devint lisse

aveugle et sourde

à l'abri des pièges des miroirs

et des regards de l'amour

 

entre les roseaux du soleil

on ne put trouver sa tête

couvée par un épervier

 

les secrets bien plus beaux

de n'avoir pas été dits

les mots pas écrits

les pas effacés

les cendres envolées sans nom

sans plaque de marbre

violant le souvenir

 

tant d'ailes à casser

avant la nuit

 

 

(Fuente: Jonio González)