Philip Whalen (Portland, EE. UU., 1923-San Francisco, EE.UU., 2002)

 

 

UNA ODA IRREGULAR

 

Cuando empecé a escribir,

me regí por la Belleza & su obstinación

& no fui muy lejos

asfixiándome y resollando, completamente sujeto al egoísmo

de mi propia historia

 

No me sorprende que dudes de mi amor

Me distraigo incluso ahora, entornando ante la luna

persianas de bambú — debería estar contigo

sólo nos separan unas calles

 

La misma belleza imaginaria nos aleja, sigo persiguiendo

a quien inventó las montañas y las estrellas

soy un tonto al suponer que ella es otra distinta de ti

que es musgo & helechos en la luz del bosque

 

 

 

______________________

en "The Collected Poems of Philip Whalen", Michael Rothenberg, ed., Wesleyan University Press, Middletown, 2008. Versión de Jonio González. En la imagen, Philip Whalen (Portland, EE. UU., 1923-San Francisco, EE.UU., 2002) y Jack Keroauc por Vivian Maier, 1956.

 

 

 

AN IRREGULAR ODE

 

Once I began to write,

Be ruled by Beauty & her wilfullness

& got no further

Choking and wheezing, subject completely to the selfishness

of my own history

I don’t wonder that you doubt my love

My attention wanders even now, squinting at the moon

bamboo blinds—I should be with you

we’re only blocks apart

The same imaginary beauty splits us up, I keep chasing

the one who invents the mountains and the stars

I’m a fool supposing she’s someone else than you

are moss & ferns in forest light

 

 

(Fuente: Jonio González)