Mario Trejo (Buenos Aires, 1926 - 2012)

 

Selección de Ley de Vida

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      

Tentación que no tentativa

Ley de vida

Ley de noche

Ley de juego

Tras cartón la muerte

Dijo el Malevo

Encada baraja está el destino

Ley de vida

Ley de muerte

Ley debida

Muerte debida.

*

Salvaje: Dícese de lo silvestre a todo lo que da.

*

Castellano: lengua ceceosa, zezeosa, seseosa.

*

No hay sinónimos. Creer en esa identidad es celebrar una boda lamentable.

*

Las millas son británicas. Los nudos, no.

*

Lacaneando. Tango.

*

El tautólogo tartamudo empieza por añadir una sílaba de más

y contribuir con un concepto de menos.

*

¿Qué prefieres, el lenguaje de las dificultades o las

dificultades del lenguaje?

*

Genealogía

aquella madre común, llamada Doña Sanscrita.

*

Ruego

Lenguaje, abre tus palabras para mi lengua

Lengua, entra suave en mí

Barroca

Mente

Boca.

*

Que el pan sea pan y el mar mar.

 

Mario Trejo (1926-2012) Poeta y dramaturgo. Esta selección  corresponde al volumen Ley de Vida, publicada por Ediciones en Danza (Buenos Aires, 2012). Prologado por Mariano Schuster. En la solapa de tapa del mismo se señala que Mario Trejo, tradujo junto a Allen Ginsberg poemas de Nicanor Parra. Efectivamente colaboró en la traducción de un poema de Nicanor Parra que realizamos junto a Allen Ginsberg: Conversación Galante (adjunto copia dela versión final, de puño y letra de Allen Ginsberg. Posteriormente no participó en las reuniones siguientes con Allen Ginsberg donde conversamos sobre algunas traducciones de autores latinoamericanos al inglés; y sobre algunas dudas que yo tenía sobre su propia poesía que comencé a traducir durante mi estadía en la Escuela de Poesía del Instituto Naropa, Boulder, Colorado, EEUU.                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

 

(Fuente: Alpialdelapalabra)