Ruth Stone (Roanoke, Vermont, EE.UU., 1915-Ripton, Virginia, EE.UU., 2011)

 

 

MANZANAS VERDES

 

En agosto llevábamos el viejo colchón de crin

al porche trasero

y dormíamos con nuestros hijos en hilera.

El viento subía por la montaña y alcanzaba el huerto

diciéndome algo;

diciendo algo apremiante.

Yo era feliz.

Las manzanas verdes caían y retumbaban

sobre el techo inclinado.

El viento me sacudía durante toda la noche;

me sacudía en sueños

como una definición del amor,

diciendo: éste es el momento

aquí, ahora.

 

 

_______________________

de "Topography and Other Poems" (1971) en "What Love Comes To. New and Selected Poems", Copper Canyon Press, Port Townsend, 2008. Versión de Jonio González. La imagen: Ruth Stone (Roanoke, Vermont, EE.UU., 1915-Ripton, Virginia, EE.UU., 2011 / Vermont Humanities).

 

GREEN APPLES 

 

In August we carried the old horsehair mattress

To the back porch

And slept with our children in a row.

The wind came up the mountain into the orchard

Telling me something;

Saying something urgent.

I was happy.

The green apples fell on the sloping roof

And rattled down.

The wind was shaking me all night long;

Shaking me in my sleep

Like a definition of love,

Saying, this is the moment,

Here, now.

 

 

(Fuente: Jonio González)