Denise Levertov (Ilford, Essex, RU, 1923-Seattle, Estados Unidos, 1997)

 

 

VIVIR

 

El fuego en la hoja y la hierba

parece tan verde

cada verano el último verano.

 

Sopla el viento, las hojas

tiemblan bajo el sol

cada día el último día.

 

Una salamandra roja

tan fría y por eso

fácil de agarrar, como si soñase

 

mueve los delicados pies

y la larga cola

abro la mano para dejarla ir.

 

Cada minuto el último minuto.

 

 

 

_______________

en "Selected Poems", New Directions, Nueva York, 1986. Versión de Jonio González. La imagen: Denise Levertov (Ilford, Essex, RU, 1923-Seattle, Estados Unidos, 1997) por Nancy Carrick, 1967.

 

 

LIVING

 

The fire in leaf and grass

so green it seems

each summer the last summer.

 

The wind blowing, the leaves

shivering in the sun,

each day the last day.

 

A red salamander

so cold and so

easy to catch, dreamily

 

moves his delicate feet

and long tail. I hold

my hand open for him to go.

 

Each minute the last minute.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)