Carson McCullers (Columbus, EE. UU., 1917- Nyack, EE. UU., 1967)

 

 

CUANDO ESTAMOS PERDIDOS

 

¿Qué imagen habla cuando estamos perdidos?

Nada se parece a nada. Pero esa nada

no está en blanco. Tiene forma de Infierno:

de relojes vistos en tardes invernales, estrellas malignas,

muebles exigentes. Todo lo inconexo

con aire de por medio. 

 

Terror. ¿Al Espacio o al Tiempo?

¿O a la farsa proveniente de la fusión de ambos conceptos?

Para los perdidos, quietos entre las ruinas autoinfligidas,

todo lo que no es aire (si no se trata de una trampa)

es agonía inmóvil. Mientras tanto el Tiempo,

ese idiota infinito, corre gritando alrededor del mundo. 

 

 

 

______________________________

en "Periódico de Poesía", 21 de noviembre de 2022, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México. Trad. de Brianda Pineda Melgarejo. En la imagen, Carson McCullers (Columbus, EE. UU., 1917-Nyack, EE. UU., 1967) por Cecil Beaton (detalle / The New Yorker)

 

 

WHEN WE ARE LOST

 

When we are lost what image tells?

Nothing resembles nothing. Yet nothing

Is not blank. It is configured Hell:

Of noticed clocks on winter afternoons, malignant stars,

Demanding furniture. All unrelated

And with air between.

 

The terror. Is it of Space, of Time?

Or the joined trickery of both conceptions?

To the lost, transfixed among the self-inflicted ruins,

All that is non-air (if this indeed is not deception)

Is agony immobilized. While Time,

The endless idiot, runs screaming round the world.

 

 

(Fuente: Jonio González)