Jim Harrison (Grayling, EE. UU., 1937-Patagonia, EE. UU., 2016)

 

 

LADRIDO

 

La luna sale.

La luna se pone.

Esto es para informarte

que no morí joven.

La edad me barrió

pero recuperé el tiempo perdido.

Aquí ha empezado la primavera y cada día

trae nuevos pájaros desde México.

Ayer recibí una llamada del mundo

exterior pero dije no con voz de trueno.

Yo era un perro con una cadena corta

y ahora no hay cadena.

 

 

_______________________________

en “The Shape of the Journey. New and Collected Poems”, Copper Canyon Press, Port Townsend, Washington, 2000. Versión de Jonio González. En la imagen, Jim Harrison (Grayling, EE. UU., 1937-Patagonia, EE. UU., 2016) por Michael Friberg.

 

 

BARKING

 

The moon comes up.

The moon goes down.

This is to inform you

that I didn't die young.

Age swept past me

but I caught up.

Spring has begun here and each day

brings new birds up from Mexico.

Yesterday I got a call from the outside

world but I said no in thunder.

I was a dog on a short chain

and now there is no chain.

 

 

(Fuente: Jonio González)